Смотрим “Уроки химии” – сериал про ученую-химика из пятидесятых, которая в силу патриархального характера общества вынуждена стать телеведущей кулинародного шоу.

Я достаточно забыл химию, но предполагаю, что иногда персонажи с волнением в голосе сообщают друг другу азбучные истины (а переводчик называет Полинга – Паулингом), но зато я достаточно помню историю, чтобы понимать, что как это водится последнее время в американском кино пятидесятые представлены с той достоверностью, с которой представляли XIX век. То есть одежда и интерьеры выглядят правдоподобно, но говорят герои что-то прекрасно-современное. Я не очень верю в то, что они могли использовать термин “персональные границы”, но, главное, не верю, что девочка, растущая в черной семье без отца (отец воюет в Корее, мать достаточно well-educated для черной женщины пятидесятых, но всё равно воспитывает детей в одиночку) будет кричать маме про брата (обоим меньше пяти-шести лет) “мама, он меня трогает!”. Очевидно, что сиблинги трогают друг друга всё время (а также очевидно, что брат не под юбку ей залез, а просто хватает). Впрочем, я готов поверить, что это ошибки перевода.

Хотя вряд ли, если честно.

Потом что также

– герои, даже отрицательные, не курят

– муж черной женщины, вернувшись из Кореи, примерно за 10 секунд переходит от “я завтра выхожу на работу, а ты посидишь с детьми” к “я буду работать ты учиться, а с детьми мы будем друг другу помогать”. Ага, конечно, у черных вообще не было патриархата – наверное, еще его родители так делили между собой домашние обязанности (то есть я готов поверить, что в пятидесятые были семьи, где мужья хотя бы формально соглашались помогать женам с детьми, но вряд ли такой слом векового уклада происходил мгновенно и без внутренней борьбы)

– героиня с вызовом, но как само собой разумеющееся, говорит “воспитание ребенка – это тоже работа!”. Мне кажется, в такой формулировке это довольно новая мысль.

Короче, чем дальше десятилетие, тем больше там просторов для фантазий

“Я не против вас, я просто за себя!”

 

 

 

Поделитесь в социальных сетях: